Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Cette planète, c'est Kobol.
Le berceau de l'humanité.
Inspection au sol. Envoyez trois Rapaces.
On se tire !
Redresse !
Attention !
Galactica, Starbuck a sauté !
Allez sur Caprica
et ramenez-moi la Flèche d'Apollon.
Starbuck ?
Je mets un terme à votre mandat.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est une mutinerie.
Viens contempler le visage de l'avenir.
N'est-elle pas magnifique ?
Je ne suis pas un Cylon.
C'est un cauchemar.
On n'échappe pas à son destin. Il finit par vous rattraper.
- Laissez passer ! - Où est le Dr Cottle ?
Il n'est plus à bord. Dégagez !
On va faire équipe. Bill Adama.
Saul Tigh.
Il faut résorber le pneumothorax.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Mettez cette chose au trou.
On y va, les gars.
Non, attendez !
Il respire !
À l'infirmerie !
- Elle lui a tiré dessus. - Quoi ?
C'est un Cylon.
Tigh est commandant. Vous êtes Second.
Et le Cpt. Adama ?
- Au trou ! - Colonel !
Colonel Tigh ! Je veux l'accompagner.
C'est mon père ! Je vous en prie, Colonel !
Les Cylons vont-ils attaquer ?
- Pourquoi ? - Elle a pu les informer.
Comment ?
Dans le vaisseau mère, elle s'est absentée. Elle a pu tout révéler.
Ils ont visé notre commandant,
ce n'est pas un hasard. Il faut sauter.
Le Dr Cottle est à bord du Rising Star.
Dradis !
Un seul contact ! Vaisseau mère cylon !
487-015 !
Il faut partir.
Vous allez faire quoi ?
Moi, je ne prends jamais de risques.
Faute de mieux.
Message à toute la flotte. Nous sautons vers la zone de repli.
Le docteur revient dans 15 minutes.
- Il nous rejoindra là-bas. - Et nos hommes sur Kobol ?
S'ils sont vivants, ils devront patienter.
- PRL ! - Paré !
- Navigateur ! - Paré !
À tous les vaisseaux :
préparez-vous à sauter vers la zone de repli Alpha.
Je répète : zone de repli Alpha. Décompte à mon top.
Top !
Capitaine, que se passe-t-il ?
On a tiré sur mon père.
Quoi ?
Enlevez-moi ça.
- Je n'ai pas l'autorisation. - Je suis enfermé !
Comment va votre père ?
Mal. Il a deux balles dans la poitrine.
- Le Dr Cottle est auprès de lui ? - Non, il n'est pas à bord.
Message au personnel du Galactica. Préparez-vous à sauter dans 5...
4... 3...
2... 1...
Saut !
- Saut effectué. - Au rapport.
Au rapport !
Aucun contact...
Aucun contact ? Où est la flotte ?
Je vérifie les canaux.
Aucun signal colonial.
Ils ont disparu.
47 875 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
N'est-elle pas magnifique ?
Je n'avais jamais ressenti de bonheur aussi intense.
Tu seras un excellent père.
C'est une métaphore, bien sûr.
C'est aussi la réalité.
C'est notre fille, Gaius.
Tu veux la prendre ?
Oui ! Oui, naturellement.
Mais elle n'existe pas.
Pas plus que...
ce qui nous entoure...
n'est-ce pas ?
- Elle existe. - Vraiment ?
Elle n'est pas encore réelle pour toi, mais ça viendra vite.
J'ai un petit peu de mal
à comprendre tout ça, mais j'essaie.
Tu es sa mère.
Et toi, son père.
- Je suis son père ? - Pardon ?
Je rêvais...
J'étais en train de rêver.
On s'en va, docteur. Levez-vous.
Si vous pouviez porter du matériel, cette fois-ci, ce serait super.
RAPACE 1 LIEU DE L'ACCIDENT KOBOL
Ça devrait t'aider à respirer.
Du calme. Ça ira mieux dans quelques minutes.
Excusez-moi.
Relève-toi.
J'aimerais savoir où nous allons, Crashdown.
En forêt. On pourra se cacher
tout en guettant une éventuelle équipe de sauvetage.
Ils enverront forcément des secours.
À terre !
Des Cylons ?
Ramassez les munitions. En ordre dispersé. Sergent, fermez la marche.
Au besoin : chacun pour soi.
On devrait vérifier le matériel avant de bouger.
Pas le temps ! Ils peuvent débouler à tout moment.
- On doit tout vérifier ! - Pas le temps !
C'est pas vrai !
- Bon sang, où est la flotte, Saul ? - Mystère, ils ont sauté ailleurs.
Tu es plein de sang. Pourquoi ?
On met régulièrement à jour nos coordonnées de repli,
qu'on transmet à toute la flotte.
Là, ils n'ont pas eu la mise à jour. Gaeta ne les leur a pas transmises.
- Donc, c'est de sa faute. - Il était débordé, le pauvre.
Je te trouve magnanime...
C'était à moi de le vérifier avant de donner l'ordre de sauter !
Tu me surprends, Saul.
D'habitude, tu ne laisses vraiment rien passer.
Si Bill y reste...
- Il s'en sortira. - S'il meurt, ce sera ton vaisseau.
- Je veux juste dire... - C'est son vaisseau !
C'est lui le commandant.
Ses ordres restent d'actualité.
Que ce soit clair.
Il est notre commandant jusqu'à sa mort.
Et il n'est pas question qu'il meure.
C'est notre devoir.
Repos.
Comment les retrouver ?
En revenant au départ,
on pourra calculer leurs coordonnées probables par rapport à notre saut.
Les Cylons nous y attendent.
Les calculs prendraient longtemps ?
En éteignant les autres instruments... 12 heures.
On ne contiendra pas un vaisseau mère si longtemps.
Il faut retourner là-bas.
Il faut récupérer le Lt. Thrace et la Flèche.
- Si elle l'a trouvée. - Ce sera le cas.
Vous devez me rétablir dans mes fonctions.
Racontez-leur ce que vous voulez,
mais le colonel Tigh a absolument besoin de votre père.
Tigh ne me libérera pas. J'ai pointé une arme sur lui, il m'en veut.
Navrée de vous avoir entraîné là-dedans.
Ne vous excusez pas, je savais ce que je faisais.
Et je ne l'ai pas fait pour vous, mais pour...
En fait, je l'ai fait pour rien, semble-t-il.
C'est faux, vous avez pris position.
Voilà où ça nous mène.
Soyez attentifs.
On se pose 5 minutes.
Le kit médical ! Où est le kit médical ?
Ça va ? Tu tiens le coup ?
La forme.
J'écoute les oiseaux.
Ça faisait un bail que j'en avais pas entendu.
Tiens bon.
Merde...
Plus de Sérisone.
Tarn, le kit médical.
Quel kit médical ?
Il y en avait deux. Tu devais t'en occuper.
- Je n'en ai vu qu'un. - Non, deux !
- Désolé, je ne me souviens pas... - Moi si !
Ses poumons sont remplis de liquide. Sans Sérisone, il va mourir.
D'accord. Tarn ?
Tu retournes le chercher. Prends une arme et des munitions.
Quoi ?
Exécution !
Cally, viens ici.
Monte la garde.
- Il ne doit pas y aller seul. - Vous discutez mes ordres ?
Non, je vous donne mon avis. Rien de plus.
Cally et moi, on l'accompagne.
Très bien, mais faites gaffe à elle...
Rends-moi le fusil.
On y va tous, laissez vos sacs.
Arme au poing.
Tarn, tu fermes la marche. Toi, au milieu. On ouvre l'œil.
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
MUSÉE DELPHI
Sa conscience se télécharge dans un autre corps.
Elle va leur donner notre position.
Elle a raison, il faut partir.
Elle a raison ?
Sharon le Cylon a raison ?
On doit écouter le Cylon
et faire ce qu'elle dit, c'est ça ?
- Jusqu'ici, elle m'a aidé. - Oui, j'ai compris, Helo.
Je te connais bien, j'ai compris.
Je sais ce que tu ressens pour elle, mais il s'agit juste d'un clone
de Sharon.
Je ne suis pas un clone. Je suis Sharon.
Quand je t'ai connue,
tu dégueulais à cause d'huîtres pas fraîches...
Arrête !
J'aime pas ça et je t'aime pas non plus.
Alors, ferme-la.
- Pose ce flingue, bon sang. - Je te dis que c'est un Cylon.
Elle te manipule.
Elle nous manipule.
Faudrait que je sois sympa parce qu'elle dit être enceinte ?
Écarte-toi.
Non.
Carl, je te conseille...
Je te laisserai pas la tuer ! Elle porte mon bébé.
Ce que les hommes peuvent être crétins ! Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout ! Elle ne ment pas.
Ils ne font que mentir.
Leur vie n'est qu'un vaste mensonge.
Ce ne sont que des machines. On n'enfante pas avec une machine.
Je sais que c'est insensé, mais je la crois.
Je la côtoie depuis longtemps.
Ce n'est pas un Cylon comme les autres !
Tu dois me croire.
Elle a piqué le Chasseur.
Alors ?
Sa rate est touchée. Il faut l'ouvrir pour arrêter l'hémorragie
ou il mourra.
Vous allez faire quoi ?
Je sais pas encore.
Moi, je veux revenir.
Je vais réintégrer ma flotte.
Viens avec moi, Saul.
Tu crois vraiment qu'on peut y revenir ?
Bien sûr!
Évidemment !
- Le docteur rentre quand ? - Aucune idée.
Pas tout de suite.
Le temps presse, colonel.
Ouvrez-le vous-même.
Moi ? Je suis secouriste.
Aujourd'hui, vous êtes médecin.
Ouvrez la cellule.
Comment va le commandant ?
Vous l'avez raté, si c'est ce que vous voulez savoir.
Il est donc vivant. Grâce aux Dieux.
Combien de Cylons parmi nos pilotes ?
- Je n'en sais rien. - Qui vous a ordonné de tirer ?
Personne.
Finissons-en, pauvre lâche.
- Donnez-moi votre flingue ! - Oui, colonel.
Tirez, qu'on en finisse...
Tarn ?
Va voir. S'il n'est pas là,
on ira voir plus près du Rapace.
Je l'ai !
Allez, on se casse. Tarn, à l'avant !
C'est pas normal. Je le trimballe, alors que c'est toi qui l'as oublié.
Tu te plaindras au lieutenant.
- J'ouvre la voie. - Ouais...
Ça suffit. T'inquiète pas, Cally,
je le mettrai de corvée de serpillière.
- Excellente idée ! - Pourquoi ?
C'est la faute du lieutenant.
À terre !
Là-haut !
Cally, couvre-moi.
Feu nourri.
Attends mon signal.
Vas-y !
Bouge pas ! J'arrive !
J'arrive, ne bouge pas !
Couvre-moi, Cally !
Je les vois pas !
Couvre-moi ! Bouge pas, Tarn !
Vite !
Tout va bien, je suis là.
Sur mon dos !
Sergent, je crois qu'on les a semés.
- Sergent ? - Tu as mal.
On va regarder ce que tu as.
On va se mettre ici.
On va regarder ça.
C'est pas méchant. Cally, va faire le guet.
Calme-toi, on rentre à la maison.
Calme-toi, ça va aller.
Regarde-moi. Accroche-toi, allez.
Reste avec moi, mon vieux.
Sergent... Sergent, il faut partir d'ici.
Tirons-nous.
Ça fait chier, bordel !
On peut encore aider Socinus.
Sergent... venez !
Ce n'est pas de votre faute. J'en suis persuadée.
- J'étais l'officier de permanence. - C'était la panique.
Vous n'y êtes pour rien.
On revient au point de départ, mais en mettant le PRL en réseau
avec la navigation, le poste avaries et la console de tir.
Une fois les ordinateurs couplés, le calcul nous prendra 10 minutes.
C'est une plaisanterie ?
Le Cdt. Adama ne ferait jamais ça.
- Pas de mise en réseau. - C'est vrai, mais je pourrais
créer un firewall plus long à forcer.
- Vous ne battrez pas des machines. - C'est le seul moyen de réussir.
Avant que le commandant ne meure.
Ça reste son vaisseau.
Il n'approuverait pas cette option, qui met son vaisseau en danger.
Ici le commandant. Préparez-vous à effectuer un saut.
Ce sont mes ordres.
Adama réintègre la flotte ! Bill, raconte-nous la vérité.
- Comment as-tu réussi ton coup ? - Par piston.
- Grâce au père d'Anne. - C'est grâce à ta femme ?
T'as tiré le bon beau-père !
Encore quelques années et je ferai mieux.
Tu vas voir. Un jour, j'aurai mon propre Battlestar.
Veuillez ouvrir.
Vous avez ma parole. Je m'engage à ne pas essayer
de la libérer ou d'organiser une mutinerie.
Après chaque vol, je regagnerai ma cellule.
Le briefing de vol va commencer.
Bonne chasse, capitaine.
Merci, Mme la Présidente.
Colonel, j'aurais à vous parler.
Pas question. Il ne fallait pas résister au commandant.
On retourne là-bas, on contient les Cylons, on localise la flotte
et on saute dans l'autre sens. C'est simple.
En apparence.
- Les ordinateurs sont en réseau ? - Affirmatif, paré à sauter.
- Décompte PRL ! - Le firewall est en place ?
J'ai fait de mon mieux sans le Dr Baltar.
Vous rigolez ? Vous valez mieux que ce petit snobinard.
Activation imminente du PRL.
Attention : 5... 4... 3...
2... saut !
- Saut effectué. - Au rapport.
Plusieurs contacts. Vaisseau mère cylon
et Chasseurs cylons ! Coordonnées : 487-221.
- Lieutenant ? - Calculs en cours.
Localisation de la flotte dans 7 minutes.
On va se les faire !
Tu devrais garnir
ton tableau de chasse pendant que Starbuck n'est pas là.
Fais-moi confiance.
Fermez-la. C'est pas une simulation.
Bien reçu.
Arrêt cardiaque !
Défibrillateur !
Le courant est trop instable.
Trouvez-moi un couteau.
Parés à tirer.
Dispersez-vous !
Feu à volonté !
VIRUS DÉTECTÉ
Ça y est.
Ils attaquent le réseau !
- Ils veulent pénétrer le système. - C'est parti.
Trois pertes de plus ! Non, quatre !
Premier firewall traversé !
- Vaisseau non identifié. - C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien, mais il fonce sur le Galactica !
Ici Hot Dog. Trois à droite, cinq à 2 heures.
- Je les ai ! Kat, avec moi ! - Bien reçu.
Je vous suis.
Prions ensemble.
Dieux de Kobol,
aidez notre prophétesse à trouver la lumière.
Aidez-nous à détruire nos ennemis.
Montrez-nous la voie de la vertu et emplissez-nous de votre bonté.
Détournez-nous du vice
et aidez-nous à assurer le salut de nos âmes.
C'est notre prière...
Calculs résolus à 56 % !
Le deuxième firewall est tombé !
Ils vont vite ! Troisième firewall franchi !
Vous êtes trop près du Galactica. Cible cylon à portée.
- Touché ! - Apollo !
- On s'approche trop ! - Je vais l'avoir.
Allez!
On se tire !
Allez!
Merde !
Je refais un passage.
Collision sur le pont d'envol tribord.
Pont d'envol dépressurisé. Pas d'explosion.
Pas d'incendie. Je répète : pas d'incendie.
80 % ! On y est presque.
Quatrième firewall franchi ! Plus qu'un !
Celui-là était à moi !
On a les coordonnées !
Coupez tout !
Réseau coupé !
Les systèmes sont isolés.
Rappelez les Vipers. On est vernis. Parés à sauter !
Les Vipers sont rentrés.
Décompte. 5...
4... 3... 2...
Saut !
- Saut effectué. - Au rapport.
Contacts multiples autour de nous.
Transpondeurs coloniaux : c'est la flotte !
Capitaine...
Lt. Gaeta...
Contactez le Rising Star. Dites au Dr Cottle de ramener ses fesses.
Beau boulot.
Les massages cardiaques : terminé. Je préfère faire des lavements.
Je vous écoute.
J'ai réussi à arrêter l'hémorragie, mais son état est toujours critique.
Le médecin va arriver.
Tu m'entends, Bill ?
Barrez-vous !
Cpt. Tigh, police militaire ! Sgt. Watkins, veuillez ouvrir.
Le Cdt. Adama vous félicite. Vous réintégrez la flotte coloniale.
En tant que capitaine.
Le Cdt. Adama ?
Bon retour parmi nous.
-J'arrive tout de suite. - Bien, capitaine.
Tu n'aurais jamais dû me rappeler.
Je serais mort sur Caprica avec les autres.
Au moins, j'aurais été tranquille.
Commander, c'est pas pour moi. Ça ne l'a jamais été.
Ne me lâche pas maintenant.
À SUIVRE
Sous-titres : Sylvain Gourgeon VIDEAUDI